Clan del Trueno
♂ 00 | ♀ 00
Clan del Río
♂ 00 | ♀ 00
Clan del Viento
♂ 00 | ♀ 01
Clan de la Sombra
♂ 01 | ♀ 01
Clan del Cielo
♂ 00 | ♀ 00

Desvinculados
♂ 01 | ♀ 00
Últimos temas
» ||Eagleshop ◘ Taller de Firmas, Avatares y Hierba gatuna ◘||
por Zarpa de Jazmín Mar Ago 15, 2017 7:01 pm

» ¡Buenas, soy nueva!
por Zarpa de Jazmín Mar Ago 15, 2017 6:53 pm

» Sake | Ficha
por Zarpa de Puma Sáb Ago 05, 2017 4:51 pm

» Embarazos.
por The Master Mar Ago 01, 2017 5:52 pm

» Cambios de Rango
por The Master Mar Ago 01, 2017 5:15 pm

» Cambios de Nombre
por The Master Mar Ago 01, 2017 4:46 pm

» GreySmoke [FICHA] -En construcción-
por Greysmoke Lun Jul 31, 2017 4:47 am

Foro basado en Los Gatos Guerreros de Erin Hunter. El contenido de la guías ha sido sacado de la wikia en inglés de Warrior Cats y traducida por el STAFF. Los códigos utilizados han sido sacados de Savage Themes Tumblr y Nymphea. Agradecemos a Foroactivo y Savage Themes por sus tutoriales. Las imágenes han sido buscadas y editadas por Zarpa de Abedul. Foro creado por Blazesoul, Zarpa de Abedul y Silverhawk.

Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Cuál deseas que traduzca?

40% 40% 
[ 6 ]
27% 27% 
[ 4 ]
0% 0% 
[ 0 ]
33% 33% 
[ 5 ]
 
Votos Totales : 15

Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Stormheart el Jue Mar 17, 2016 3:34 pm

Hola a todos! Me dio mucha pereza cambiarme de cuenta, así que sus servidor está de turno (?).

Fuera de broma, quiera proponerles algo...Se que muchos por ahí se irritan o decepcionan al no poder leer los apartados de nuestra adorada saga por esa barrera del idioma. Yo tengo estudios profundos del inglés, y tiempo libre en el que me gustaría invertir para practicar, por lo que les propongo lo siguiente:

Les gustaría que me ponga en campaña para traducir aquellos tomos que sabemos tardarán siglos o jamás serán pasados al castellano? Ej. Bluestar's Prophecy, Crookedstar's Promise, entre otros.

A modo de prueba, voy a dejar que elijan entre Blurstar's Prophecy (La Profecía de Estrella Azul), Crookedstar's Promise (La Promesa de Estrella Doblada), Tallstar's Revenge (La Venganza de Estrella Alta) o Yellowfang's Secret (El Secreto de Fauces Amarillas)
avatar
Aprendiz : -
Mentor : Snakewhisper/Susurro de Serpiente
Nombre/s Anteriores : Orión|Stormkit/Pequeño Tormentoso|Stormpaw/Zarpa de Tormenta
Mensajes : 13
Fecha de inscripción : 13/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Nebula el Jue Mar 17, 2016 4:09 pm

No sé si mi voto, al haber leído los dos primeros, contará mucho, pero bléh, allá que te lo dejo: Yellowfang's Secret.
¡Ánimo con la traducción! http://r17.imgfast.n

EDIT: Se me había olvidado enviar el voto x-x


Última edición por Nebula el Jue Mar 17, 2016 4:35 pm, editado 1 vez
avatar
Nombre/s Anteriores : alubeN
Mensajes : 24
Fecha de inscripción : 18/02/2016
Edad : 19
Localización : Aquí, allí y donde me de la gana ~
Humor : Purrfect ~ (?)

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Stormheart el Jue Mar 17, 2016 4:24 pm

Cada quien es libre de elegir el libro que quiera :) para el fin de semana cierro el sondeo y el libro que tenga más votos gana
avatar
Aprendiz : -
Mentor : Snakewhisper/Susurro de Serpiente
Nombre/s Anteriores : Orión|Stormkit/Pequeño Tormentoso|Stormpaw/Zarpa de Tormenta
Mensajes : 13
Fecha de inscripción : 13/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Zarpa de Loto el Jue Mar 17, 2016 6:06 pm

Saludos.

Ya he votado, así que quiero agradecerte de antemano por ofrecerte a tan difícil tarea.
Esperaremos ansiosos sea cual sea el resultado.

SialguiennosedecideporquienvotarleaconsejoLaPromesadeEstrellaDoblada
Solo vine a agradecerle a Storm, no ha hacer publicidad indirecta http://r35.imgfast.n (?)


¡Muchos ánimos!
http://r36.imgfast.n
avatar
Mentor : Esencia de Canela
Nombre/s Anteriores : Pequeño Loto
Nombre/s a Continuación : Pie de Loto
Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 04/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Trigo el Jue Mar 17, 2016 7:12 pm

Genial que hayas tomado aquella iniciativa. Siempre puedes contar con ayuda y ahora no queda más que desearte suerte y a ver qué libro gana, que es emocionante  http://r17.imgfast.n
avatar
Aprendiz : Zarpa de Aprendiz
Mentor : Aquel burrito...
Nombre/s Anteriores : Zarpa de Junco
Nombre/s a Continuación : Pan
Mensajes : 25
Fecha de inscripción : 20/02/2016
Localización : Mariconalandia.
Humor : I'm da trashbag

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Eaglestar el Vie Mar 18, 2016 11:01 pm

¡Muchas gracias Trigo!

Honestamente, estoy emocionada. Hace rato que vengo queriendo hacer esto, pero jamás me decidía por cuál libro empezar. El foro ha impulsado bastante http://r35.imgfast.n

Ha llegado el sábado, por lo que mañana se decidirá al ganador!
avatar
Aprendiz : ----
Mentor : Piedra Enlodada
Nombre/s Anteriores : Eaglekit/•/Eaglepaw/•/EagleSong
Nombre/s a Continuación : ----
Mensajes : 70
Fecha de inscripción : 04/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Fallenleaf el Vie Mar 18, 2016 11:14 pm

Uh, uh, uh. Que buenisima idea, Storm =D.
Es genial que te dispongas a hacer esto xD

Ánimo, mi Niña http://r36.imgfast.n
avatar
Mensajes : 25
Fecha de inscripción : 21/02/2016
Edad : 15

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Zarpa Perlada el Dom Mar 20, 2016 3:51 pm

Oye, ¡animo! Te admiro, sos una genia, yo no puedo traducir ni una frase en inglés *le pegan* Me va pésimo. Me inspira que te ofrezcas a traducir tanto, te deseo suerte y, ¡estoy ansiosa por leer!
avatar
Mensajes : 36
Fecha de inscripción : 23/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Esencia de Canela el Dom Mar 20, 2016 5:00 pm

Mucha suerte! es una genial idea. Ya dejé mi voto, aunque me da igual quien gane, por que la verdad es que lo voy a leer igual <3 en fin.
Saludos.
avatar
Mensajes : 38
Fecha de inscripción : 11/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Eaglestar el Dom Mar 20, 2016 6:07 pm

Muchas gracias, en serio, por todo el apoyo ante tal idea ^^

La votación cerrará en un par de horas, y por lo visto el libro ganador hasta ahora es La Profesía de Estrella Azul.

Pero hay algo que sinceramente me olvidé de preguntar. ¿Quieren que deje el nombre original de los gatos, o los traduzco?

Si no se llega a un concenso, lo más probable que haga, es dejar en las filiaciones los nombres originales con sus respectivas traducciones aproximadas, y en el resto del libro utilizar los nombres originales
avatar
Aprendiz : ----
Mentor : Piedra Enlodada
Nombre/s Anteriores : Eaglekit/•/Eaglepaw/•/EagleSong
Nombre/s a Continuación : ----
Mensajes : 70
Fecha de inscripción : 04/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Zarpa Perlada el Dom Mar 20, 2016 9:23 pm

Creo que deberías dejar los nombres que ya conocemos, sino me voy a re mezclar xD pero eso ya va a tu gusto.
avatar
Mensajes : 36
Fecha de inscripción : 23/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Eaglestar el Lun Mar 21, 2016 3:17 am

¡Bueno pues, acá cierro la votación, con un primer libro victorioso!



Tranquilos, que ésto sirvió únicamente para dar pie al primer libro que traduciría. El plan es hacer lo mismo con todos, por lo que el orden, al menos para las SuperEdiciones sería:

◘ Bluestar's Prophecy
◘ Yellowfang's Secret
◘ Crookedstar's Promise
◘ Tallstar's Revenge
◘ Firestar's Quest
◘ Skyclan's Destiny
-------------------------
NO voy a traducir las últimas dos que han salido (Me reservo los títulos) porque contienen MUUUUUCHOS spoilers respecto a las últimas sagas...
Muchas gracias a todos por la ayuda. Espero no joderla con mi traducción. Y como pequeña sorpresa...¡Bingo!

-------------------------------

Filiaciones:



Filiaciones

Clan del Trueno


[size=16]LÍDER Pinestar (Estrella de Pino)—Gato marrón-rojizo de ojos verdes[/size]

LUGARTENIENTE Sunfall (Sol Caído)—Gato pelirrojo claro de ojos amarillos

[size=16]CURANDERO/S Goosefeather (Pluma de Ganso)—Gato gris moteado de ojos celestes claros[/size]
Aprendíz, Featherwhisker (Bigote Emplumado)


GUERREROS (Gatos y gatas sin aprendices)

Stonepelt (Pelaje Pedruzco)—Gato gris

Stormtail (Rabo Tormentoso)—Gato gris azulado de ojos azules

Adderfang (Colmillo de Culebra)—Gato marrón moteado y atigrado de ojos amarillos

Tawnyspots (Motas Leonadas)—Gato gris claro de ojos ambarinos

Sparrowpelt (Pelaje de Gorrión)—Gato enorme con pelaje marrón oscuro atigrado

Smallear (Oreja Chica)—Gato gris con orejas muy pequeñas y ojos ambarinos
Aprendíz, Whitepaw (Zarpa Blanca)

Thrushpelt (Pelaje de Tordo)—Gato gris-melado con una mancha blanca en el pecho y ojos verdes

Robinwing (Ala de Petirrojo)—Pequeña, energética gata marrón con un parche pelirrojo en su pecho y ojos ambarinos

Fuzzypelt (Pelaje Borroso)—Gato negro cuyo pelaje se dispara en todas direcciones y ojos amarillos

Windflight (Vuelo Ventoso)—Gato gris atigrado de ojos verdes claros
Aprendiz, Dapplepaw (Zarpa Moteada)

Speckletail (Cola Pintada)—Gata melada atigrada de ojos ambarinos


APRENDICES (Más de seis lunas de edad, en entrenamiento para convertirse en Guerreros)

Featherwhisker (Bigote Emplumado)—Gato grisáceo claro de brillantes ojos ambarinos, largos bigotes, majestuosa, frondosa cola; aprendíz de Curandero

Dapplepaw (Zarpa Moteada)—Gata calico con un hermoso pelaje moteado

Whitepaw (Zarpa Blanca)—Gata gris pálido, ciega de un ojo


REINAS (Gatas esperando o amamantando cachorros)

Swiftbreeze (Brisa Rauda)—Gata blanca y atigrada de ojos amarillos (Madre de Leopardkit-Pequeña Leopardo-, gata negra de ojos verdes, y Patchkit-Pequeño Manchado-, gato blanquinegro con ojos ambarinos)

Moonflower (Flor Lunar)—Gata gris plateada con ojos de color amarillo pálido (Madre de Bluekit-Pequeña Azul-, gata gris de ojos azules, y Snowkit- Pequeña Nevada-, gata blanca de ojos azules)

Poppydawn (Amanecer de Amapola)—Gata de pelaje rojizo oscuro largo, de cola frondosa y ojos ambarinos.


VETERANOS ([size=16]Originalmente Guerreros y Reinas, ahora retirados)[/size]

[size=16]Weedwhisker (Bigote de Hierba)—Gato naranja pálido de ojos amarillos[/size]

[size=16]Mumblefoot (Pata Temblorosa)—Gato marrón, ligeramente torpe, de ojos amarillos[/size]

[size=16]Larksong (Canción Gélida)—Gata carey de ojos verdes pálidos[/size]




Clan de la Sombra


[size=16]LÍDER Cedarstar (Estrella de Cedro)—Gato gris muy oscuro con un estómago blanco[/size]

[size=16]LUGARTENIENTE Stonetooth (Colmillo Pedroso)—Gato gris atigrado con largos colmillos[/size]

[size=16]CURANDERO/S Sagewhisker (Bigotes de Salvia)—Gata blanca de largos bigotes[/size]

GUERREROS (Gatos y gatas sin aprendices)

Raggedpelt (Pelaje Mellado)—Gato largo marrón oscuro atigrado

Foxheart (Corazón de Zorro)—Gata de pelaje pelirrojo claro

Crowtail (Cola de Cuervo)—Gata negra atigrada
Aprendiz, Cloudpaw (Zarpa de Nube)

Brackenfoot (Pata de Helecho)—Gato gris claro de ojos ambarinos

Archeye (Ojo Pícaro)—Gato gris atigrado con rayas negras y una veta delgada sobre un ojo

Hollyflower (Flor de Acebo)—Gata gris oscuro y blanca


APRENDICES Cloudpaw (Zarpa de Nube)


REINAS[size=16] Featherstorm (Tormenta Plumosa)—Gata atigrada marrón[/size]

[size=16]Poolcloud (Estanque Nuboso)—Gata gris y blanca[/size]


VETERANOS Littlebird[size=16] (Pájaro Diminuto)—Pequeña gata pelirroja atigrada[/size]

[size=16]Lizardfang (Colmillo de Lagarto)—Gato amarronado claro con un colmillo curvo[/size]



Clan del Viento


[size=16]LÍDER Heatherstar (Estrella de Brezo)—Gata rosácea-gris de ojos azules [/size]

[size=16]LUGARTENIENTE Reedfeather (Carrizo Emplumado)—Gato marrón claro atigrado[/size]

[size=16]CURANDERO/S Hawkheart (Corazón de Halcón)—Gata blanca de largos bigotes[/size]

GUERREROS Dawnstripe (Amanecer Atigrado)—Gata dorada atigrada con rayas color crema
Aprendiz, Tallpaw (Zarpa Alta)

Redclaw (Garra Roja)Gato pelirrojo oscuro
Aprendiz, Shrewpaw (Zarpa de Musaraña)

APRENDICES Tallpaw (Zarpa Alta)

Shrewpaw (Zarpa de Musaraña)

REINAS[size=16] Ninguna listada[/size]

VETERANOS [size=16]Whiteberry (Baya Blanca)—Gato pequeño puramente blanco[/size]
Clan del Río


[size=16]LÍDER Hailstar (Estrella de Granizo)—Gato de pelaje grueso gris[/size]

[size=16]LUGARTENIENTE Shellheart (Corazón Acorazado)—Gato gris moteado[/size]

[size=16]CURANDERO/S Brambleberry (Baya Zarzosa)Hermosa gata blanca con motas negras y ojos azules[/size]

GUERREROS Rippleclaw (Garra Ondada)—Gato negro y plateado atigrado

Timberfur (Pelaje Troncoso)Gato marrón

Owlfur (Pelaje de Lechuza)—Gato marrón y blanco

Ottersplash (Salpicón de Nutria)—Gata blanca y pelirroja pálida

APRENDICES Ninguna listada

REINAS[size=16] Rainflower (Flor Lluviosa)—Gata gris claro (Madre de Oakkit-Pequeño Roble-, un gato marrón, y Crookedkit-Pequeño Doblado-, un gato atigrado)[/size]

[size=16]Fallowtail (Cola de Añojal)—Gata de pelaje marrón claro (Madre de Graykit-Pequeña Gris- y Willowkit-Pequeña Sauce)[/size]

[size=16]VETERANOS Troutclaw (Garra de Trucha)—Gato gris atigrado
[/size]




[size=16]
Prólogo:
[/size]
Prólogo


Estrella Azul se detuvo en seco en la parte superior de la pendiente; el hedor a perros golpeó su garganta. Abajo, los helechos temblaron al mismo tiempo que sombras oscuras proliferaron a través de la quebrada. El pelaje anaranjado de Corazón de Fuego destellaba como una llama en el verdor. Mantenía una buena distancia entre él y la manada, pero el perro que la lideraba se estaba acercando, acortando la separación que sostenía con el Lugarteniente del Clan del Trueno.

¡No, no él! ¡No puedes utilizarlo como presa!

Estrella Azul se arroja por la quebrada, descendiendo. Tragando aire, músculos ardiendo, serpenteó alrededor de los árboles, sus patas resbalándose por el frondoso suelo del bosque. Se precipitaba a través de una franja de helechos, corriendo a ciegas mientras que las hojas azotaban su rostro. El barranco estaba cerca. Podía oir al río golpear entre las escarpadas paredes grisáceas. ¿Podría Corazón de Fuego realmente ser capaz de atraer a la manada de perros hasta el precipicio? ¿Que ocurriría si el líder lo alcanzaba primero?
Ella emergió de los helechos y arañó su camino hasta detenerse en el claro al borde del acantilado. Hojas se desparramaron hacia el abismo cuando sus patas resbalaron y deslizaron.

¡Oh, Clan Estelar, no!

Corazón de Fuego pendía de las brillantes mandíbulas de un enorme perro. El Lugarteniente del Clan del Trueno forcejeaba, bufando con furia. El perro lo zarandeó, sus ojos resplandeciendo triunfantes, pero sus torpes patas estaban resbalando peligrosamente cerca del brode del barranco.
“¡No dejaré que destruyas mi Clan!” rugió Estrella Azul. Se lanzó contra el torturador de Estrella de Fuego, chocando con su cabeza el flanco del animal.
El perro soltó a Corazón de Fuego y se volteó sorprendido.
Estrella Azul se agachó y desenvainó sus garras. Sangre bombeaba en sus orejas pero no sentía miedo. No se había sentido tan viva desde hacía lunas. Arremetió contra el hocico del perro, pero sus garras impactaron contra el aire. ¡El perro se estaba alejando de ella! El suelo debajo de sus patas traseras se estaba desmoronando. Trozos de piedra caían por el sector plano del acantilado mientras las patas del perro luchaban por encontrar agarre, pero sus desafiladas garras se deslizaban por el suelo forestal cubiero de hojas mientras que sus ancas arrastraban sus patas traseras hacia atrás, contra el acantilado.
La manada cada vez resonaba más cerca.
“¡Estrella Azul!” alertó Corazón de Fuego.
Pero Estrella Azul no quitó sus ojos del líder de la manada. Estaba sujeta a su mirada de pánico al mismo tiempo que los perros arremetieron a través de los helechos detrás de ella.
La manada se lanzó sobre ellos.
Estrella Azul aferró sus garras a la tierra suave justo cuando el aire repentinamente apestó a miedo. Los perros al ataque habían divisado el acantilado, y sus aullidos se tornaron en gemidos al tiempo en que resbalaron por la orilla. Estrella Azul sostuvo su postura mientras sollozos desesperados resonaron en la cima. El primer perro había caído. Su cuerpo golpeó contra el acantilado, y ubo un momento de silencio antes de que lo escuchase al ingresar al agua allí debajo.
Estrella Azul entrecerró sus ojos, aún sosteniéndo la mirada en el líder de la manada. “¡Nunca deberías haber amenazado al Clan del Trueno!” siseó.
Repentinamente, el perro estiró su cabeza hacia adelante y atrapó su pata delantera en su quijada. Ella sintió como el piso resbalaba bajo ella mientras el perro la arrastraba con él colina abajo. El viento rugió alrededor de ella, sacudiendo su pelaje al caer. El río arremolinaba y espumaba abajo. Arañó desesperadamente contra el gélido y mojado aire y luchó liberándose del perro un segundo antes de golpear contra el agua.
El congelado río le quitó la respiración de su cuerpo. A ciegas, forcejeó contracorriente, esforzándose por dirigirse a la superficie, su corazón dominado por el pánico. La profecía de Pluma de Ganso ardía en su mente: El agua va a destruirte.
Su denso pelaje, pesado con el agua, la arrastraba hacia abajo. El río daba tumbos todo alrededor de ella; ya no sabía cuál era el camino hacia la superficie. Sus pulmones suplicaban por aire. El terror arrasaba a través de ella. Iba a ahogarse, allí en las espumosas aguas del barranco.
¡No te des por vencida! Un maullido se oyó claro y familiar a través del rugido del agua.
¿Corazón de Roble?
El padre de sus cachorros estaba murmurando en su oído: Es como correr a través del bosque. Deja que tus patas hagan el trabajo. Eleva tu mentón. Deja que el agua te guíe a la superficie.
Su voz parecía levantarla, relajando el pánico, y encontró con que sus patas se movían constantemente a través del agua. Su corazón, aplastado por el pánico, aminoró el ritmo al tiempo en que se esfrozaba para alzar su mentón, hasta que el viento finalmente golpeó contra su rostro. Tosiendo y atragantándose, tomó una bocanada de aire.
Eso es, murmuró Corazón de Roble en su oido.
Su voz sonaba tan gentil, tan bienvenida. Tal vez debería simplemente dejar que el río la arrastre hacia la suavidad de su pelaje.
¡Estrella Azúl, nada! ¡Hacia la orilla! El maullido de Corazón de Roble fue brusco ahora. Nuestros cachorros están esperando.
¡Nuestros cachorros! El simple pensamiento la golpeó como un rayo.
No puedes dejarlos sin decir adiós.
La energía recorrió a través de Estrella Azul, y comenzó a luchar nuevamente. Una sombra oscura la abofeteó, arrastrándola nuevamente hacia las profundidades, pero forcejeó hacia la superficie, mascullando mientras el agua llenaba su boca y era atrapada en su garganta. El cuerpo de un perro pasó a su lado dando tumbos y fue llevado corriente abajo.
¿Si un perro no pudo pelear contra ésta corriente, como podré hacerlo yo?
Las copas de los árboles se tornaron borrosos mientras el río giraba a su alrededor.
¡Puedes hacerlo! Urgió Corazón de Roble. Estrella Azul se encaró al agua, pero sus extremidades exhaustas parecían hojas empapadas, agitándose inútilmente.
Repentinamente un par de dientes la sostienen por la nuca. ¿Corazón de Roble la arrastraría hacia un lugar seguro? Estrella Azul pestañeó el agua, quitándosela de sus ojos el tiempo suficiente para divisar un pelaje anaranjado.
¡Corazón de Fuego!
El Lugarteniente la tenía.
“Mantén tu cabeza por sobre la superficie!”gruñó a través de una mordida apretada.
Estrella Azul intentó ayudarlo, pero su pelaje se encontraba pesado y sus patas estaban muy cansadas como para luchar contra el peso del agua. Los colmillos de Corazón de Fuego desgarraron el pelaje suelto de su nuca mientras la llevaba hacia la costa.
Entonces otro cuerpo frotó contra el suyo.
¿Uno de los perros?
Más dientes mordieron su nuca. Un par de patas sostuvieron sus lados, impulsándola hacia arriba.
Sintió el movimiento fuerte y gentil de otros gatos alrededor de ella. ¿El Clan Estelar la estaría llevando hacia sus terrenos de caza?
A duras penas conciente, dejó que la arrastrasen a través del agua hasta que las piedras rasparon contra sus lados y sintió la firmeza de la tierra bajo su cuerpo. Patas y dientes la empujaron hasta la orilla arenosa y la recostaron delicadamente en la suavidad del césped. Su pecho parecía estar relleno con piedras, provocando que cada bocanada de aire fuese una lucha más. Sus ojos ardían, demasiado repletos de agua como para ver.
“¿Estrella Azul?”
Reconoció el maullido de Patas Brumosas (Vaharina). ¿Y Pelaje Pedroso (Pedrizo)? ¿Está aquí también?
“Ambos estamos presentes.”Una fuerte pata se presionó contra su flanco.
Corazón de Roble había estado en lo correcto. Sus cachorros habían estado esperandola.
Estrella Azul luchó para abrir sus ojos. A duras penas pudo divisar el contorno de Pelaje Pedroso. Sus amplios omóplatos estaban siluetados contra el dosel verdoso de los árboles. Igual que su padre. Patas Brumosas estaba parada a su lado, su empapado pelaje colgando de su cuerpo.
Estrella Azul sintó aliento contra su mejilla.
“¿Se encuentra bien?” la voz provino de su hija.
Estrella de Fuego estaba inclinándose. ”Estrella Azul, es Corazón de Fuego. No te preocupes. Estás a salvo ahora”.
Estrella Azul a duras penas lo escuchó. Se encontraba observando a sus hijos. “Ustedes me salvaron,”murmuró.
“Shhh. No intentes hablar,” urgió Patas Brumosas.
¡Pero hay tanto de lo que hablar! Estrella Azul estiró su hocico hacia adelante. “Quiero decirles algo...Quiero pedirles que me perdonen por hablerlos enviado lejos.” Al toser, agua brotó de sus labios, pero se esforzó por seguir hablando.”Corazón de Roble prometió de Charca Gris sería una buena madre para ustedes.”
“Lo fue,” maulló sin sentimiento Pelaje Pedroso.
Estrella Azul retrocedió. “Le debo tanto.”Deseó que tuviese más aliento como para poder explicarse. “A Corazón de Roble, también, por enseñarles tan bien”. ¿Por qué no había encontrado una manera para decirles todo ésto antes? “Observé mientras crecían, y ví lo mucho que tenían para ofrecer al Clan que los había adoptado. Si hubiese tomado una decisión diferente, ustedes habrían brindado toda su fuerza al Clan del Trueno.” Tembló, luchando por aire. “Perdónenme.”
Miró a sus hijo, y el tiempo pareció detenerse en el momento que Patas Brumosas y Pelaje Pedroso intercambiaron una mirada incómoda. Por favor, perdónenme.
“Ella sufrió mucho dolor por su decisión,” rogó Corazón de Fuego por ella. “Perdónenla por favor.”
¡Detente! El perdón significaría absolutamente nada si era forzada de ellos. Desearía que Corazón de Fuego mantuviera el hocico cerrado.
Patas Brumosas inclinó su cabeza y lamió la mejilla de Estrella Azul. “Te perdonamos, Estrella Azul.”
“Te perdonamos,” repitió Pelaje Pedroso.
Estrella azul cerró los ojos al mismo tiempo que comenzaron a lamer su empapado pelaje. Era la primera vez que compartía lenguas con ellos desde aquel nevado día en que los había dejado con Corazón de Roble.
No tenía más razones para aferrarse a su última vida. Estrella de Fuego encendería una nueva llama e incendiaría el bosque en su lugar. El Clan del Trueno estaba a salvo. Cerró los ojos y cedió, camino hacia una vertiginosa oscuridad.

Extracto del Capítulo 1:
Capítulo 1

¿No debería haber abierto los ojos ya?”
Calla, Brisa Rauda. Tiene tan solo un día de vida. Los abrirá cuando esté lista.”
Pequeña Azul sintio la rasposa lengua de su madre en su costado y se arrastró acercándose hacia el agradablemente caluroso estómago con aroma a leche de Flor Lunar.
“Pequeña Nevada abrió los suyos esta mañana,” le recordó Brisa Rauda. “Y los dos míos abrieron los suyos prácticamente desde el momento en que nacieron.” La cola de la gata revolvió su nido. “Pequeña Leopardo y Pequeño Manchado son Guerreros naturales.”
Un suave ronroneo sonó desde una tercera reina. “Oh, Brisa Rauda, todos sabemos que no hay cachorro que pueda competir con ambos tuyos,” Amanecer de Amapola bromeó delicadamente.
Una pequeña pata tocó el costado de Pequeña Azul.
¡Pequeña Nevada!
Pequeña Azul maulló molesta y se revolvió aún más cerca hacia Flor Lunar.
“¡Vamos ya, Pequeña Azul!” susurró Pequeña Nevada a su oído. “Hay tanto para ver y quiero ir afuera, pero Flor Lunar no me va a dejar hasta que tú estés lista.”
“Ella abrirá los ojos a su propio tiempo,” reprendió Flor Lunar.
Si. A mi propio tiempo, concedió Pequeña Azul.


Despertándose, Pequeña azul pudo sentir el peso de su hermana sobre ella. El estómago de Flor Lunar subía y bajaba rítmicamente a su lado. Brisa Rauda roncaba, y Amanecer de Amapola resollaba levemente al respirar.
Pequeña Azul escuchó a Pequeña Leopardo y Pequeño Manchado parloteando afuera.
“¡Tu serás el ratón y yo seré el guerrero!” ordenaba Pequeño Manchado.
“¡Yo fui el ratón la última vez!” Pequeña Leopardo replicó.
“¡Que no!”
“¡Que sí!”
Una riña surgió, remarcada con chillidos desafiantes.
“¡Cuidado por donde ruedan!” se oyó el maullido molesto de un gato, silenciándolos momentáneamente.
“Okay, tu turno de ser guerrera,” Pequeño Manchado accedió, “Pero estoy seguro que no podrás atraparme.”
¡Guerrero!
Pequeña Azul se escapó desde su lugar debajo de su hermana. Una briza de Hoja Nueva revolvió la pared de zarzas y serpenteó entre los agujeros—el mismo aroma fresco a bosque que su padre había llevado en su pelaje cuando las visitó. Eliminó el estancado olor a musgo y leche y pelo caluroso y adormitado.
La excitación provocó que las garras de Pequeña Azul tiemblen. ¡Yo voy a ser una guerrera!
Por primera vez, abrió sus ojos, parpadeando contra los rayos de luz que atravesaba el techo de zarzas. ¡La maternidad era enorme! En la oscuridad, la guarida se había sentido pequeña y acogedora, pero ahora podía ver las zarzas arqueándose en lo alto, con pequeños parches azulados más allá.
Amanecer de Amapola descansabe sobre su costado cerca de una pared, un pelaje rojizo oscuro atigrado con una larga y frondosa cola. Pequeña Azul la había reconocido porque olía diferente a Brisa Rauda y Flor Lunar. No emanaba el aroma a leche; no habían nacido aún sus cachorros. Brisa Rauda, en el nido al lado de ella, era visible a duras penas—estaba enroscada en una bola apretujada con su nariz escondida bajo su cola, su pelaje blanco y atigrado cubierto de manchas con el helecho debajo.
El aroma más familiar provenía de atrás. Revolviéndose, Pequeña Azul observó a su madre. La luz del sol moteó el pelaje gris-plateado de Flor Lunar, ondulándose sobre las rayas oscuras que corrían a lo largo de su flanco. Su rayado rostro era angosto, y sus orejas se afilaban hacia delicadas puntas. ¿Me parezco a ella? Pequeña Azul observó por sobre sus hombros hacia su propio pelaje. Era peludo, no sedoso como el de Flor Lunar, y era totalmente gris oscuro, sin rayas. No aún.
Pequeña Nevada, recostada estirada boca arriba, era completamente blanca a excepción de sus oscuras orejas grises en los extremos.
“¡Pequeña Nevada!” respiró Pequeña Azul.
“¿Qué ocurre?” Pequeña Nevada parpadeó y abrió los ojos. Eran azules.
¿Acaso son azules los míos? Se preguntó Pequeña Azul.
“¡Has abierto tus ojos!” Pequeña Nevada salto sobre sus patas, completamente despierta.“¡Ahora podemos salir de la Maternidad!”
Pequeña Azul divisó un agujero en la zarzosa pared, lo suficientemente grande como para que dos cachorras pudiesen atravesarlo. “Pequeño Manchado y Pequeña Leopardo ya están afuera. ¡Vamos a sorprenderlos!”.
Amanecer de Amapola levantó su cabeza. “No vayan lejos,” murmuró soñolienta antes de colocar su nariz debajo de su cola.
“¿Dónde están los cachorros de Amanecer de Amapola?” susurró Pequeña Azul.
“No van a llegar hasta dentro de dos lunas,” respondió Pequeña Nevada.
¿Llegar?. ¿De dónde?
Pequeña Nevada ya se encontraba dirigiéndose al agujero, arrastrándose torpemente sobre Flor Lunar. Pequeña Azul avanzó a trompicones detrás de ella, sus cortas patas inseguras cuando se deslizó sobre la espalda de su madre y aterrizó en el suave musgo.
El nido crujió y Pequeña Azul sintió una pata colocándose delicadamente en la punta de su cola. “¿A dónde crees tú que estás yendo?”
Flor Lunar estaba despierta.
Pequeña Azul volteó y parpadeó a su madre. “Afuera.”
Los ojos de Flor Lunar brillaron y un fuerte ronroneo rodó por su garganta. “Has abierto tus ojos.” Sonó aliviada.
“Decidí que ya era hora,” respondió Pequeña Azul orgullosa.
“Ahí lo tienes, Brisa Rauda.” torció Flor Lunar, despertando a la reina atigrada y blanca con un maullido de satisfacción. “Te dije que lo haría cuando estuviese lista.”
Brisa Rauda se sentó y le dió una lamida a una pata. “Por supuesto. Yo únicamente estaba pensando en mis propios cachorros—abrieron los ojos más rápido.” Pasó su pata alrededor de su hocico, alisando el pelaje de su nariz.
Flor Lunar se dirige a sus cachorras. “¿Entonces van a ir al exterior para ver el mundo?”
“¿Y por qué no?” Pequeña Azul maulló. “Pequeña Leopardo y Pequeño Manchado están afuera ya.”
“Pequeña Leopardo y Pequeño Manchado tienen cinco lunas,” le dijo Flor Lunar. “Son mucho más grandes que tú, y por eso tienen permitido jugar afuera.”
Pequeña Azul ensanchó la mirada. “¿Es peligroso?”
Flor Lunar negó con la cabeza. “No dentro del Campamento.”
“¡Entonces podemos ir!”
Flor Lunar suspiró, para luego inclinarse y alisar el pelaje de Pequeña Azul con su lengua. “Supongo que deberán dejar la Maternidad algún día.” Estudió a Pequeña Nevada. “Endereza tus bigotes.” Orgullo encendió la mirada de la reina. “Quiero que se vean perfectas cuiando conozcan al Clan.”
Pequeña Nevada recorrió cada cúmulo de bigotes con una pata remojada.
Pequeña Azul miró a su madre. “¿Vendrás con nosotras?”
“¿Quieres que lo haga?”
Pequeña Azul sacudió la cabeza. “Vamos a sorprender a Pequeño Manchado y Pequeña Leopardo.”
“Tu primer presa.” Los bigotes de Flor Lunar temblaron. “Vayan entonces.”
Pequeña Azul rebotó alrededor y esprintó hacia la entrada.
“¡No se metan bajo las patas de ningún gato!” Flor Lunar les advirtió mientras Pequeña Azul
irrumpió delante de su hermana directo al agujero. “¡Y quédense juntas!”
Las zarzas se enredaron en el pelaje de Pequeña Azul al momento en que se arrastró fuera de la Maternidad.



Ignoren los Size, ni idea por qué aparecieron ahí xD



Bienvenidos a la aventura junto a Estrella Azul, espero el viaje los lleve por muchas aventuras


Atte. Estrella de Águila.

avatar
Aprendiz : ----
Mentor : Piedra Enlodada
Nombre/s Anteriores : Eaglekit/•/Eaglepaw/•/EagleSong
Nombre/s a Continuación : ----
Mensajes : 70
Fecha de inscripción : 04/02/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Estrella de Ceniza el Lun Mar 21, 2016 12:47 pm

¡Muchas gracias! Quedó genial, ya leí todo. Estoy ansiosa por leer más y...¡Suerte y gracias de nuevo!
avatar
Mensajes : 22
Fecha de inscripción : 24/01/2016

Volver arriba Ir abajo

Re: Propuesta de traducción de libros/apartados de Warrior Cats

Mensaje por Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.